跳到主要內容區塊
7月號 2020 Jul
專欄-<職場新識界>我是這樣學外語
我是誰?
我是編輯的好友,一位府城女兒,從來沒想過要在法國生活,卻已經住在貴桑桑的法國長達六年。外文系畢業、成人教育專長,現職法國的國際學校華語講師,精通中文、台語、英文、法文以及日文會話,並且在學習德文的奮鬥路上。
 
常見問題「英文(外語)好難,我怎麼樣都學不好」的心得分享
很多人,特別是我的學生,常對我說:「啊!老師,妳就是對語言有天份,所以學習語言很快啦!」對於這個說法,我總是不好意思地回應:「沒有沒有,說我有天份,我真的是不敢當!」
接下來,我的學生們通常會接著說:「啊!有天份好好哦!不像我,沒有天份,英文好難,怎麼都學不快耶!」事實上,在語言學習的路上,我不僅不是有天份的那個,而且我的國一英文甚至從小學五年級開始紮根,但單單英文字母、音標、國一文法,我就整整重學了三次才熟練。搬到海外之後,我也經歷過了「法文好難,怎麼會英文,卻對法文沒什麼幫助?」的撞牆期。
 
難過的小故事
記得我剛搬到海外時,法文還只在基礎會話的程度,某天我與一位法國朋友到了一家咖啡廳,我拿了一份法文報紙閱讀(其實是看圖猜故事),讀完後就放在桌邊。此時,一位女士來到我們桌邊,看著我嘰哩咕嚕地說了一串法文,一時反應不過來,我用法文回問那位女士:「Pardon? 」(註:「不好意思?」之意)。那位女士又說了一次她剛剛的句子,但我還是沒聽懂,那當下,我下意識地將眼神轉向我的朋友求救,卻發現我的朋友居然帶著一抹深意的微笑,卻什麼都不說。後來,那位女士重複了journal、 journal這個法文單字好幾次,並不停地指著桌上的報紙,我才忽然意識到女士其實想問:「我可以拿你們桌上這份報紙嗎?」之後,我尷尬地急忙回答:「Oh! Bien sûr. 」(註:「哦哦,當然」之意。)而後,我有點惱怒地問我的朋友:「請問,妳剛剛為什麼不幫我翻譯呢?是想看我出糗嗎?」朋友繼續帶著她那一抹深意的微笑,淡淡地回答我:「這是一種訓練呀!妳在這裡生活,妳本來就應該要說這裡的語言。」當下,我當然心裡很受傷,第一想法是:「我跟朋友出來喝咖啡,但遇到事情,朋友都不幫自己,讓我受辱,這國家怎麼這樣?」但難過了一陣後,想一想,其實朋友說得也對,「在海外生活,本來就應該要說當地的語言。自己能力不足,就更要讓自己能力足夠!不然怎會有成長?」
這故事說明了,其實語言學習,我並沒有多少天份,但沒關係,我有一顆不認輸的心。所以,讓我們先把「天份」一事放在一邊,現在,我以一位教師、也以一位語言學習者的身份,我要先來給每一位正在閱讀這篇文章、正持續學習語言的您,一份愛的鼓勵,再來給予各位一番鞭策的實際建言。
 
愛的鼓勵
首先,最令人欣慰的是至少各位有願意持續學習的心;再者,至少各位也有願意參與終身學習的實際行動,這就已經是最棒的了!
英文(外語)學習說難不難,但在步入社會後,我發現我們成人的語言學習沒有了考試,所以自己一定要給自己更大的驅策力,才有持續進步的可能。學習速度慢也不打緊,多學幾次一定會,我們成人學習者沒有考試的壓迫,但這也意味著我們有更多學習的自由空間哦!
 
實際建議
你可能會發問:「咦?我們成人學習者的語言學習有自由空間的優勢,那怎麼會我好像還是學得不是特別好呢?」
這是因為...
1. 單字來說,除了一週一次上課,各位有沒有天天至少背一個單字呢?
一天只要一字,還很好心的給自己周休二日,一個星期就五字,五個月就一百字了耶!
2. 聽力而言,大家有沒有盡量運用一些網路資源或書籍資源,甚至哪怕去借影音DVD,至少一周一次使用這些資源,訓練自己的語感呢?
3. 口語方面,大家有沒有覺得想要練口說,於是在學習正規文法以外,再給自己找個語言交換的夥伴呢?我真心建議各位學習者,要找個外國友人進行語言交換,是因為我們如果參與一般的語言課程進行學習,我們很容易看到台灣籍的外語講師就有「反正我說中文,對方也聽得懂」的投機心態,所以如果我們可以運用現在時下各種app來找個語言交換夥伴,不僅讓自己增進文化見識、逼迫自己練習口說,還可以無形中做國民外交呢!
4. 再談談書寫,這就一定要找專業的老師(不管台籍或是外師)學習才有效了,因為一般的外國朋友常常不一定知道怎麼幫我們糾正修改文法。
5. 綜合來說,大家有沒有找到至少一個平台,是自己會願意持續參與,並且不只過目,而是週間花個15~30分鐘的時間,全心投入的呢?譬如:一天花20分鐘看「空中英語教室/大家說英文」這些配合雜誌的教學節目;又譬如,每天選定一個臉書的外語社團,天天花一些時間看該社團的單字與例句。
坦白說,我自己在英文以及法文精通了之後,目前因為個人興趣使然而開始學德文,因為只是興趣,既沒有考試檢定的壓力,也沒有生活迫切需要使用德文的必要,所以我並沒有特地去上專門課程,但我確實地做到上述的第1和5項建議,在學了一年半的德文之後,我目前大概聽得懂5成,雖然說得不流利也還寫得不好,可是,我不氣餒,繼續持之以恆地學習。
以上這幾點,是身為一位專業語言教師,也是身為一位語言學習者的我,堅持著持續語言學習的一些學習心得與方法,在此與大家分享,希望大家在語言學習之路能持續穩健前行。畢竟,「多一種語言能力,就多一種看世界的角度」,這麼有趣的事情,怎麼能輕易放棄,對吧?

我是這樣學外語
 
編輯室報告
封面故事
專題報導
糖情outlook
專欄
資訊補給站
繽紛生活
  • 買東西
  • 找據點
  • 會員區
  • 住台糖
  • fb分享
回到最上方