▲歐陽渭城捐出近十年翻譯之文獻專書，大力響應「書香飄香捐書活動」
圖/文 歐陽渭城
古言道：「書中自有黃金屋、書中自有顏如玉、書中自有千鐘粟。」，或日「讀萬卷書，行萬里路」。閱讀可以知曉古今中外，拓展視野，同時又可修心養性，可謂既怡心又怡德，也因此我與書締下了不解之緣。
余在學休業期間深感我國工業與日本淵源頗深，關係密不可分。因而除了精進英文閱讀能力外，尚修日文(日文文法)，並於就職台糖公司後仍持續專研日文，虎尾糖廠於製糖期間，時有外國友人參訪，本人均很樂意擔任翻譯導覽解說工作，在偶然因緣際會下經友人介紹，一頭栽進了翻譯 (日翻中、英翻中)工作。
回首過往，從事翻譯工作已二十餘年有餘，期間主要翻譯作品涵蓋機械、電機、汽機電、油壓、模具、財經、經營管理、操作手冊及專利等重要文獻。此次為響應公司「書香飄鄉捐書活動」，遂將近十年來本案翻譯，由全華科技圖書公司出版之各類專業書籍十餘冊捐出，以嘉惠學子，並為提攜後進盡棉薄之力。
台糖退休老兵：歐陽渭城 謹識
編後語
台糖於去（103）年發起「五年五萬冊，送愛到偏鄉」活動，鼓勵所屬同仁以自發性捐書或募書的行動關懷社會，幫助偏鄉地區學校、圖書館及閱讀中心藏書不足之問題。於活動募書期間，無意中發現任職雲嘉區處之歐陽渭城君，身懷才學卻深藏不露；不但精通中、英、日三國語文，閒暇時並熱衷於外語專利文獻翻譯，至今完成譯文專書無數。鑒於歐陽君功在台糖40載，甫於去年底榮退，遂邀其分享自修翻譯之心路歷程，並予公開發表為記。
