資訊補給站-語言無國界，翻譯配音一步到位 !

:::

6月號 2024 Jun

文/資訊處柯榮宗

能將影片翻譯為多種語言已不稀奇，但能讓翻譯後影片沒有一點違和感，那就相當厲害了。今日跟大家分享擁抱著先進的影片語音翻譯技術，成為人們跨越語言障礙、分享文化的重要工具—Rask AI。

Rask AI 的誕生，無疑是這領域的一大革新，其主要透過 Deepfake 技術重製影片，進行畫面與聲音的調整，能讓影片中人物維妙維肖講著他國語言，大大加深其加值應用的發展，為全球觀眾打開了一扇通往多語言、多元文化饗宴的大門。

Rask AI 的核心功能

多語言翻譯：

Rask AI 從原先支援60多種語言的聲音及字幕轉換，現已多達 130 種語言，幾乎涵蓋了世界主要的語種，提供使用者多樣的選擇。無論是自行製作的影片還是想要分享他國的文化內容，Rask AI 都能夠輕鬆地轉換，提供觀眾在世界各地理解和欣賞。

嘴型調整：

透過AI視覺處理技術，Rask AI 可以變換影片中人物的嘴型，使其符合經翻譯轉換後影片的聲音，避免觀眾在觀看影片時有「文不對影」的突兀。

口音識別：

除了純粹的語音轉換，Rask AI還可以識別口音，使其翻譯出來的配音可以符合原本的情緒和語速變化，甚至是詞句的抑揚頓挫，呈現出影片中人物自然地使用其他語言的效果，而非傳統的翻譯表現。此外，它也可以自動消除語助詞，有效提升原始影片內容說話的流暢度。

多講者判別：

根據不同講者Rask AI 可以自動判斷音色，讓其生成影片根據不同人有不同翻譯結果，而不會單單只有一種聲音，產生影片內多位講者，令人搞不清楚說話的人是誰的情況。

Rask AI 的應用場景

企業行銷觸及全球：

過去，若企圖將產品或服務推廣至其他國家，必須聘請專業翻譯人員，為求良好的觀影體驗，甚至需將宣傳影片重新拍攝，其所需成本相當高昂。如今，有了Rask AI的協助，無需再花費如此多的心力，即可迅速完成多國語言的翻譯，輕鬆實現全球行銷。

語言學習不限國界：

在教育領域，Rask AI可以成為學習外語和跨文化理解的有力工具。將影片翻譯成各國語言，學生可以透過觀看翻譯後的影片，學習到不同地區的口音和語言表達方式，透過影片的方式學習，更能加深學生的印象，提升學習的動力。

文化交流與合作：

Rask AI為不同文化間的合作提供了便捷的通訊方式，促進了商業合作及跨國溝通的效率。

結論：

透過Rask AI，我們能夠超越語言的限制，將精彩的影片內容傳遞到世界的各個角落，讓觀眾看到更多元的影片內容，感受到不同文化間的流動。而其在畫面上獨特的人物嘴型變換和聲音上細節的口音調整，更是完善了僅有翻譯的不足，大幅提升影片呈現的質感。

總體來說，Rask AI 的出現和發展是現代科技在文化領域的巨大貢獻，為我們打開了通向更加多元、開放的世界之門，讓我們期待這個AI 技術的未來發展，以及它將為全球社會帶來更多的正面影響，如果看完你也有點興趣不妨上Rask AI 網站一探究竟吧。 (https://www.rask.ai/)